À l’occasion du festival Nuits de la Poésie organisé par la Maison des Étudiants Canadiens, la Fondation des États-Unis et la maison d’édition Tango Girafe s’associent en proposant une soirée en amont du festival, permettant de célébrer et d’explorer l’œuvre d’Emily Dickinson.
Dans le cadre de la diffusion de l’ouvrage Le Vésuve à la Maison (Vesuvius at Home) — recueil bilingue de 35 poésies choisies de la célèbre poétesse américaine — venez assister à la rencontre d’une géographie minérale, volcanique et « accoster » dans un jardin méditerranéen via une lecture bilingue des poèmes de la célèbre poétesse américaine, entrecoupés d’interludes musicaux s’en inspirant.
La soirée ouvrira avec un échange entre Françoise Élian, éditrice et traductrice du recueil et Maxime Poignand, membre du comité d’organisation du festival Nuits de la Poésie et résident à la Maison des étudiants canadiens chargé des projets culturels. Anna Ayanoglou, poétesse et Fatima Cadet-Diaby, dramaturge, metteuse en scène, actrice et ancienne de la FEU partageront la scène pour la lecture bilingue. La musique sera interprétée par Antoine Alieri, pianiste.
Célébrer l’œuvre d’Emily Dickinson, s’autoriser à embarquer, à se sentir « perdus dans une petite barque » et à en trouver les résonances jusqu’en Méditerranée.
C’était un si petit – petit bateau
Qui se promenait dans la baie !
C’était une si noble – noble mer
Qui au loin l’appelait !
C’était une vague si haute, haute
Qu’elle le lapa depuis la Côte –
Même les grands voiliers n’auraient jamais cruQue ma petite barque était perdue !
Informations pratiques
Date Mardi 19 mars | Horaire 19h30 | Évènement Facebook
Les intervenantes
Anna Ayanoglou est une poétesse française née en 1985. Après des études de littérature russe et de linguistique, elle part vivre en Lituanie, puis en Estonie. Son premier recueil de poèmes, Le fil des traversées (Gallimard, 2019, prix Apollinaire Découverte et prix Révélation de Poésie de la SGDL en 2020) se fait l’écho de ce long séjour balte. Son deuxième recueil, Sensation du combat, paraît chez le même éditeur en 2022. Gardant une distance prudente avec son Paris natal, Anna Ayanoglou réside désormais à Bruxelles, où elle construit son œuvre poétique et conçoit l’émission « Et la poésie, alors ? » sur les ondes de Radio Panik. Le désir qui sous-tend cette émission mensuelle consacrée à la poésie du monde : donner à entendre des poèmes lus en langue originale en plus de la traduction française. Son nouvel ouvrage poétique Appartenir paraîtra en mars prochain au sein des éditions Le Castor Astral.
Née en 1988, Françoise Élian est auteure, traductrice et éditrice. Elle publie son premier roman poétique Sans titre pour l’instant en mars 2022, à la suite d’un cheminement artistique irrépressible. Elle y découvre l’expérience de la poésie comme rapport au monde, et la restitution de celui-ci à travers une exploration libre et instinctive de la langue. Elle fonde en 2021 la maison d’édition de poésie Tango Girafe, dont l’axe de recherche principal vise à transcender les formats et proposer des ouvrages « sans frontières ». Elle poursuit son cheminement artistique par deux traductions : Sans-manteau de Paola Soto (2023) et Le Vésuve à la Maison d’Emily Dickinson (2023), sous le nom d’emprunt de Lucile Fiévet.
Originaire de New York, Fatima Cadet-Diaby est une dramaturge, metteuse en scène et productrice diplômée de Mount Holyoke College, où elle a fait des études de théâtre et s’est spécialisée dans le domaine du théâtre musical. Pendant ses études, elle a fait des stages avec le Manhattan Theatre Club, Ars Nova Entertainment, The Musical Theatre Factory, Repertorio Español, TruTV, Warner Media et le New York Musical Theatre Festival. Après, elle a fait un master dans les études cinématographiques à l’Université Paris 7 Diderot ainsi qu’à l’Université Paris 1 Panthéon Sorbonne en master professionnel Digital, Médias, et Cinéma. En 2018, elle a décidé de créer une compagnie de théâtre/boîte de production, LOLINE STAGE & FILM, qui vise à créer des initiatives diversifiées ouvertes à toutes et à tous. Elle a monté The Lemonade Short Play Festival (anciennement 10 Minute Play Festival en 2017) à la FEU pour mettre en valeur les jeunes talents internationaux vivant à Paris en 2018. De plus, elle a monté une production de la pièce de théâtre, The Mountaintop (écrit par Katori Hall) à la FEU et à la Cité Internationale, puis une représentation avec un casting noir d’Antigone par Jean Anouilh. Outre ses activités théâtrales, Fatima s’est également lancée dans les médias numériques.
Maxime Poignand est un résident franco-belgo-canadien de la Cité internationale universitaire de Paris. Il est arrivé à la CiuP peu après avoir terminé ses études à l’université de Montréal en scénario et création littéraire. Il est ensuite venu à Paris pour s’orienter vers une formation de jeu d’acteur. Il a toujours adoré les plateaux de tournage, qu’il a eu la chance de pouvoir côtoyer dès l’enfance, et sur lesquels il a pu travailler en parallèle de ses études, devant comme derrière la caméra. Il est également agent culturel à la Maison des étudiants canadiens, c’est-à-dire chargé de l’organisation des événements, comme des concerts, expos, projections, etc. Il a le poste de coordinateur du comité d’organisation du festival Nuits de la poésie.
Les musiciens
Antoine Alerini est un pianiste d’origine corse installé à Paris. Formé au Conservatoire de Marseille auprès d’Anne Marie Ghiradelli et Bruno Rigutto, il rentre au Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris dans la classe de Brigitte Engerer et obtient un Diplôme d’Artiste Interprète. Il se perfectionne avec Galina Iansova à la Hochschule für Musik à Berlin. Ses activités l’amènent à côtoyer différents artistes et à pratiquer aussi bien le répertoire classique que contemporain. Il enseigne actuellement au conservatoire de Vitry-sur-Seine.