Double Change et la Fondation des États-Unis vous invitent mardi 27 septembre 2016 à une conférence de Joshua Clover à 18h30 « Riot.Strike.Poetry: The Balance of Forces in 1967 » suivie d’une lecture bilingue à 19h30 (environ) de Joshua Clover et Jean-Marie Gleize.
Joshua Clover est professeur de littérature anglaise et comparée à l’université California Davis. Il est l’auteur de trois livres de poésie et de trois ouvrages de théorie et d’histoire culturelles. Récemment ont paru Red Epic (Commune Editions 2015) et Riot. Strike. Riot, consacré à l’économie politique des luttes sociales (Verso 2016). Il est traduit dans dix langues. Ses derniers articles ont paru ou sont à paraître dans Critical Inquiry et Representations. Il a organisé le colloque « Revolution and/or Poetry » avec Christopher Chen et Juliana Spahr et a collaboré avec Jasper Bernes, Tim Kreiner, Wendy Trevino, Abigail Lang, Els Moors, Chris Nealon, Michael Szalay, Sarah Posman, Annie McClanahan, et d’autres. Il est un des membres fondateurs de Commune Editions. Joshua Clover est professeur invité à l’université Paris-Diderot en septembre 2016.
Jean-Marie Gleize, poursuit depuis Léman une méditation en prose (« prose en prose », « post-poésie ») qui prend la forme d’une enquête, investigation narrative discontinue (littérale, documentaire) à partir de traces ou données matérielles, images (photographie, polaroïd, vidéo) ou textes. Cet ensemble de livres, est organisé en un cycle (sept volumes publiés à ce jour dans la collection Fiction & Cie aux éditions du Seuil). Professeur émérite de littérature à l’Ecole Normale Supérieure de Lyon où il a été responsable du Centre d’Etudes Poétiques de 1999 à 2009. A dirigé les collections NIOK (éditions Al Dante) et « Signes » (ENS éditions), et créé la revue NIOQUES qu’il anime depuis 1990. Dernières publications : Film à venir, Seuil, coll. Fiction & Cie, 2007, Sorties, Questions Théoriques 2009, Tarnac, un acte préparatoire, Seuil, coll. Fiction & Cie 2011, Tarnac, a preparatory act, translated by J.Clover, Chicago, Kenning Editions, 2014, Éd. Correspondance Francis Ponge/Albert Camus, Gallimard, 2014, Sorties (réimpression) éd. Questions théoriques, 2014, Les Callunes, La Sétérée, 2014, Le livre des cabanes, , Seuil, coll. Fiction & Cie, 2015. Littéralité, éditions Questions théoriques, 2015.
Double Change est un projet évolutif qui milite en faveur de la poésie américaine et française dite expérimentale. À sa création en 2000, l’association Double Change institue une série de lectures bilingues à Paris. Chaque mois, une lecture réunit deux poètes qui lisent leurs textes, chacun dans leur langue. Occasion de croisements, de confrontation et de traduction, ces échanges transatlantiques sont filmés depuis 2004 pour constituer une archive. Une revue bilingue en ligne est consacrée à la traduction comme objet et moyen de réflexion. Certaines opérations sont menées en partenariat avec des centres de poésie, des universités, des éditeurs et Tamaas.